밟아!

 

내 안목으론 아군기가 아냐!

 

전원 정위치!

폭격이다, 기상!

 

이럴 수가!

'USS 아리조나 호'

 

전투준비!

망할 놈의 훈련!

 

뭐야?

폭탄이야!

 

빌어먹...

 

엔진실 연결시켜!

 

주여!

 

전투태세 돌입해!

 

아리조나 호가 격침됐다

 

반복한다, 정위치!

실제 상황이다

 

일본군 아냐?

 

일본이 미국한테
감정 있었어?

격납고로 달려

 

기막힌 앵글이야

세상에!

 

활주로가 아직 무사할까?

 

전부 병원으로 가!

 

해군은 왜 맨날 난리지?

 

시끄러, 레드!

 

일본군이 떴어!

 

위생병 호출해!

 

함장님
측면이 뚫렸습니다

 

겁쟁이들아
나가서 싸워!

 

- 제가 부축할게요
- 공군 요청해!

 

피해 복구반 출동시켜!

 

선임 장교한테 전해 포병을...

전부 정위치에
배치 됐습니다

 

훈련받은 대로

 

전부 잘 해낼 겁니다

 

함장님?

 

일본 놈 공격이다!

모두 빨리 움직여!

 

50구경 기관총
장전시켜, 어서!

망할 일본 놈이다!

 

빨리 가!

 

어서 반격해야 해!

 

빨리

뛰어!

 

빨리 뛰어!

 

50구경 기관총 잡아!

 

뛰어!

 

빨리 전투기 내놔

따라 와!

 

탄약 지원해
탄약이 필요해!

함장님께서
지휘를 맡으랍니다!

 

탄약이 부족하다!

 

덤벼!

 

덤벼!

 

덤벼, 개자식아!

 

군의관 불러줘요
누가 좀 도와줘요!

 

군수품실로 가!

 

전부 꺼내!

 

적기다!

 

환자 대피시켜!

 

창 쪽에서 대피시켜!

 

환자 옮겨

 

쏘지마!

 

엎드려, 대니

 

나 대니야
전투기 준비시켜

무슨 일이야?

 

무슨 소리예요?
실전 연습해요?

2차 대전이 터진 거 같아

 

- 빌리!
- 뛰어!

 

불발이야!

 

불발이야!

 

엎드려!

 

안 다쳤어?

- 괜찮아!
- 뛰어! 빨리!

구즈, 빨리 와!

 

침몰하고 있어!

 

흩어지지 마

 

뚜껑 닫아

 

난 죽기 싫어

꽉 잡아!

 

조, 빨리 와!

차에 타!

빨리!

밟아!

앞쪽 비켜!

 

- 어디 가는 거야?
- 10분 거리에 가설활주로가 있어

거긴 아직 괜찮아

 

6시 방향 적기출현!

 

숙여!

 

안에 갇혔어

 

출입구 열어

 

빨려들고 있어

 

물살이 너무 강해

 

격침됐는데 왜 쏘는 거야?

 

난 살고싶어

 

우린 끝이야

 

얼마나 심각하오?

 

아직 끝난 게 아닙니다

 

정박해 있던 모든 함대가...

 

오, 주여!

 

바바라
모든 주사기에 몰핀 채워!

 

환자들을 부엌으로 옮겨
어서, 부엌으로!

 

저쪽으로!

 

목부상 환자예요

수술실로 옮겨

 

여기!

 

피가 멈추지 않아

지혈기 줘

 

지혈기 빨리 가져와!

 

봉합용 실, 빨리!

 

더 갖다 줘!

죄송해요

 

군의관님!

 

여기 있어요

 

제가 죽습니까?

 

간호사!

 

가지마요

 

군의관님!

 

손가락으로 동맥 막았어요

 

뭐가 필요해요?

 

군의관님, 집중해요
뭐 드려요?

지혈기!

지혈기!

 

괜찮아질 거예요

 

걱정 마요

 

전함과 활주로를 폭격했습니다

 

다음은 소규모 활주로입니다

탄약이 더 필요해

겁쟁이들아
탄약 더 가져와

 

출격해도 돼?

- 문제가 좀...
- 엎드려!

 

젠장!

 

얼, 들어와!

 

산탄총 갖곤 어림없어!

다른 무기, 탄약 없어?

군수품 창고에 있어요

 

아깐 된다더니 문제라고?

폭파되고 망가져서
4대밖에 없어요

탄약과 연료
준비된 건 딱 1대

실탄 장전해

 

자세 낮춰

서둘러, 빨리!

 

앤써니, 레드
50구경 기관총 맡아 줘

 

구즈, 옆쪽의 벙커에서
파일럿 엄호해 줘

 

적기다!

 

쏠까?

 

쏘지마!

쏘지 말고
죽은 듯이 기다려!

주여!

 

우릴 발견 못했어

 

가만있어
놈들이 몰라

쏘지 말고 기다려

 

주여!

 

이런 젠장, 망할 놈들!

 

무기가 안보여요
철수하나 봅니다

 

돌아올 거야
남은 적기가 많아

파일럿은 주목!

 

전속력으로 뛰어서
전투기 띄우면

 

저공 비행해!

놈들이 뒤쫓으면
겁먹지 말고 유인해

일단 적기를 분산시켜야 돼

한 대씩 갈겨버려

 

P40으론 적기에
안 되니까 덤비지마

전략적으로 싸워

격납고가
폭격 당하면 안돼

기관총 잡아!

 

적기다!

 

엄호해, 어서!

 

- 엎드려!
- 빨리 뛰어!

 

대니

 

빨리 와!

 

- 어서, 대피해!
- 놔둬, 죽었어!

 

더 이상 못 참겠어
전투기로 뛰어!

 

대니, 빨리 가!

 

이봐, 도와줘!

 

전투기에 타!

 

모조리 족쳐!

 

놈들이 되돌아와!

 

비켜, 출격하겠어!

 

빨리 서둘러

조, 비켜!

시동 걸렸어!

 

이봐, 도와줘!

 

6시 방향
적기 셋 출현!

 

어서 피해!

 

젠장!

 

빌어먹을!

 

빨리 출격해!

 

대니, 빨리!
너 없인 불가능해

알았어!

 

출격!

 

이륙하기엔
너무 짧은 활주로야

 

활주로가 턱없이 짧아

속력을 최대로 끌어올려

겁먹으면 안돼

 

못 뜨면 어떡하지?

 

더 높여!

 

해냈어, 떴어!

 

꼬리 쪽에 적기야

 

몇 대야?

 

다섯 대!

 

최대한 낮게 깔아서 날아

 

놈들을 분산시켜

 

왼쪽, 난 오른쪽!

 

얼, 관제탑에서 갈겨!

알았어요
트럭까지 뛰어!

 

6시 방향, 셋!

 

정지!
정지! 서둘러!

 

빨리 관제탑으로 올라가!

 

뒤쪽에 둘 붙었어

 

빌어먹을 놈들!

 

얼
관제탑에서 빨리 쏴!

10층까지
무슨 수로 빨리 가요?

 

꽁지까지 따라붙었어

 

나한테도 셋 붙었어

 

빨리 따돌려!

자신 없어!

 

젠장!

 

교란작전으로 깨부수자

알았어!

 

- 따라붙을게!
- 내 신호 기다려

 

아직이야!

 

따라와 봐!

 

왼쪽으로 틀어

 

잡았어!

 

무기 설치해

 

이쪽으로 조준해!

 

여긴 관제탑!

 

한 놈 유인하겠다!

적기가 온다
사정없이 당겨!

 

이 눈 찢어진 일본놈아!

 

기다려, 접근한다

 

얼
독수리 눈깔처럼 조준해!

 

기다려!

 

갈겨!

 

명중했어!
잘했어, 얼

전함으로 가자

알았어

 

모조리 때려잡아!

 

추격할게!

 

레이프, 잡았어!

 

P40이다!

 

구름 속으로 튄다
산채로 보내지마

 

이번엔
후방에서 먹여주겠다

 

바짝 붙어주마

 

한 놈 잡았어!

 

덤벼!

 

꼼짝 마!

 

걸렸다!

 

너도 잡혔어!

 

초토화 완료

대성공입니다!

 

아군 350대중 29대만 격추

 

3차 폭격준비도 끝났습니다

 

이만하면 기습공격은 충분하다

 

3차 폭격 취소해

 

네, 제독님!

 

누구한테 배우셨죠?

 

내 친구!

 

참아요, 바비

절단해야 돼
여길 잘라야 돼!

당신은 안 죽어요

 

괜찮을 거예요
걱정 말아요

산드라, 얼마 못 가서
몰핀이 바닥나요

투입한 환자들은
잘 표시해요

 

어떤 군함에
타고 있었어요?

안 나와

잉크 나오는 펜 있어?

 

립스틱으로 써!
몰핀은 M!

 

지혈기 줘요!

 

- 지혈기
- 지혈기?

 

겸자 어딨어요?

 

하나도 안 남았어요

 

이걸 써요

밖에 나가요

환자를 분류해서

살 수 있는 사람만 넣어요

전 못해요

어서!

당신의 도움이 필요해요
어서!

 

표시 없으면 안에 넣지 마요

뒤로 물러서요!

밖에 대기시켜요!

 

여기서 기다려요

손 치워, 일본놈아!

중환자실로 옮겨요

살려줘요!

 

중환자실, 앞쪽 병동!

 

얼마나 심각해요?

당신은 괜찮아요

- 죽기 싫어요
- 당신은 안 죽어요

 

몰핀 주사해요
살기 힘들어요

중환자들을 일렬로!

몰핀 주사해, 그리로 옮겨!

화상 환자는 나무 옆!

좀 전에 찾았어요

 

숨이 끊어졌어요

죽었어요, 일단...

 

- 확실해? 다시 확인해
- 죽었어, 산드라

- 저리 데려가
- 죽은 게 맞는지 확인해봐

계속 도와줘, 산드라

 

뭘 해야할지 모르겠어

 

제독님!

 

워싱턴의 전문입니다

 

"일본군 침공이 임박했다"

 

1시간 전에 보냈어야지!

 

축하드립니다!

 

이번 공격이 잠자는 거인을
깨운 건 아닐까?

 

뭘 도울까?

혈액이 필요해

 

이리 와

 

부디 믿음을 잃지 말게

 

주님의 말씀을 기억하게
"나와 낙원에 있을지니..."

"두려워하지 말라"

 

자넨 축복 받았네
명예롭게 죽을 걸세

 

고통은 순간이지만
영광은 영원할지니

 

믿음을 잃지 말게

주님과 성령이
함께 할 것이니

 

죄를 사하노라

성부, 성자 성령의
이름으로...

 

주님 곁으로 가게

 

전함에 군인이 갇혀있어

도와줘야 돼!

 

- 꺼내 줘!
- 살려 줘!

 

생존자가 있어요
구조대원 보내요!

 

구멍을 뚫고 있어!

살려줘!

 

사람 소리 들려
구조대 보내!

 

- 살려줘!
- 물이 차겠어

 

공기 호스 넣어 줘!

 

호스!

어떡하지?

 

절단이 힘들겠어!

 

뚫어!

 

어제 날짜인

 

1941년 12월 7일은...

 

치욕의 날로 기록될 것입니다

 

미국은 치밀하게 계획하고 무장한

일본제국 해군과 공군의

기습공격을 받았습니다

 

일본의 침공은

 

오래 전에 계획된 것이 명백합니다

 

무력침공 직전까지

일본정부는 의도적으로

미국을 기만했으며

 

거짓된 성명과 희망을 내세워

 

평화정착 노력을 모독했습니다

 

어제 감행했던 하와이 폭격은

 

미합중국 국군에게
엄청난 손상을 입혔습니다

유감스럽게도

3천명이 생명을 잃었습니다

 

시간이 얼마나 걸리든

계산된 침략의 상처를
이겨내기 위해

 

미국은 정당한 힘을 발휘하여

 

승리를 이끌어 낼 것입니다

 

부당하고 비열한

 

일본제국의 침공에 대한 조치로

의회에 전쟁 선포를
요청하는 바입니다